15. 2. 2011, 13:39 | Mgr. Marta Krajčová
Otázka: Dobrý den, nemám otázku, ale spíše poděkování za překlady různých televizních pořadů a jejich provázení pro nás, jazykově nevybavené.
Odpověď: .Díky moc, ať naše služba slouží.
14. 2. 2011, 13:22 | Magdaléna
Otázka: Dobrý den! Nemám dotaz, spíš jen drobnou připomínku. Zdá se mi zbytečné překládat Benediktovu nedělní modlitbu Anděl Páně do češtiny. Také bych uvítala, kdyby při audiencích byla překládaná jen "dlouhá" verze Benediktovy promluvy, ty zkrácené by mohly zůstat v originále. Člověk by se trochu potrénoval v cizích jazycích... Jinak Vám velice děkuji za Vaši práci a přeji jen to dobré!
Odpověď: .To je takový "věčný" problém, protože nelze vyhovět všem. Jedni chtějí překládat, druzí zase nechtějí. Snad se to podaří a od této neděle zkusíme nechat modlitbu latinsky a do toho titulky s modlitbou napsanou česky. Zkusíme, jak to bude fungovat a jak se to osvědčí. Ke katechezím při generální audienci: v podstatě bych souhlasil, sám si to zjednoduším.
14. 2. 2011, 09:32 | Kamila Hrdová
Otázka: Udivuje mne Vaše jazyková vybavenost. Kolik zvládáte jazyků a kde jste se jim naučil, v zahraničí?
Odpověď: .Ono se to nalepovalo tak postupně. Slovensky jako mateřštinu; česky proto, že od roku 2004 žiji v ČR; 9 roků studia němčiny a angličtiny na jazykovém gymnáziu; 7 let studia v Itálii; a pasivně španělsky, francouzskya latinsky.
13. 2. 2011, 23:05 | František
Otázka: Dobrý den, co Vás přivedlo do televize Noe a jak dlouho už v Noe pracujete?
Odpověď: .Přivedla mě Boží prozřetelnost. Když v roce 2006 začala vysílat televize Noe, byl jsem jako kandidát kněžství na praxi ve farnosti Blansko, kde mě místní pan farář podnítil, abych reagoval na článek myslím že v Katolickém týdeníku, že se hledá někdo jazykově vybavený na výpomoc televizi Noe. Napsal jsem, jednou jsem se tam byl podívat, a po tříhodinovém rozovoru s o. Leošem Ryškou jsem si řekl, že to zkusím. To bylo v červnu 2006. Zkusil jsem, zůstal jsem, později jsem byl v Ostravě vysvěcen na jáhna a kněze, a dnes vedle služby v Televizi jsem kaplanem v místní katedrále a krom toho vyučuji na Biskupském gymnáziu v Ostravě.
