česky : slovensky

Vázení priatelia, dakujem za Vasu prácu a najmä za program U nás, ktorý pravidelne sledujem a povazujem za jeden z najlepsích. Kedze p.komentátorka ziada casto aj tipy a námety, ja by som si dovolil navrhnút na pozvanie pre ojedinelých spevakov podluzáckeho folklóru Sourozencu Batkových, ktorých povazujem za absolutný fenomén a myslím si, ze uz tam dávno mali byt! Sú to nielen velkí umelci, ale aj výnimocní ludia.
Dakujem za porozumenie.
Stefan Dobias, Bratislava-Borský Svätý Jur  

Vážení, jsem vám vděčny, že na televizi Noe slyším i slovenský jazyk. Já jsem Čech, ale slovenštinu miluji. Zvláště mám v oblibě slovenské lidové písně. Chtěl bych vás proto upozornit, že na slovensku existuje jeden vynikající pěvecký sbor. Jmenuje se TRISTIANUS a působí ve městě Trstená. Trstená leží na Oravě. Měl jsem tu čest, slyšet tento sbor třikrát a pokaždé mně uchvátil! Velice bych si přál slyšet tento sbor zpívat na televizi Noe, neboť věřím, že nadchne mnoho diváků. Vím, že Trstená je daleko, ale naděje umírá poslední! S přáním všeho dobrého. Miroslav Grác

Pěkně udělané. Jen mi velice vadí dabing. A to opravdu hodně!!! Není to snad výroba svědků Jehovových, že místo Jahwe říkají jehova??? Je mi z toho moc smutno

Ano, máte pravdu. Dabing je chybný, zvláště pojmenování Boha je nesprávné. Je to způsobené zřejmě nesprávným překladem. Dostali jsme tento film už nadabovaný a nemůžeme s ním nic dělat. Moc nás to mrzí.

Shodou okolností jsem našel na www.umlaufoviny velmi rozsáhlý a podrobný rozbor situace na poli křesťansky orientovaných medií u nás a na Slovensku, který se přímo týká této problematiky. Sice mezi řádky cítím nějaký skrytý úmysl, který nechápu, ale snad otevřenějším hlavám bude čitelnější. Odkaz na http://www.umlaufoviny.com/www/res_publica/Redakcni_system/index.php?clanek=411&send=aktual

Dnes jsem si přečetl malý článeček v KT o pokutě slovenské rady pro vysílání TV JOJ za ironické poznámky na adresu Vatikánu ohledně nepodstatného dokumentu. Zmíněný pořad jsem sice nemohl vidět, ale uvědomil jsem si, že na Slovensku bude asi hodně jiná mediální situace než u nás, z čehož by mohly vyplývat i další důvody neporozumění.

Tex zaslaný e-mailom, adresovaný do Noemovej pošty.

Seznámil jsem se se všemi třemi dostupnými dokumenty, které hodnotí rozchod se Slováky. Vyzývám vás, abyste tentokrát neudělali stejnou chybu jako při začátku spolupráce, ale své oficiální zhodnocení provedli stejně autoritativně, jako to udělali na Slovensku, nikoliv tak "pocitově bratrsky" jako to děláte v prohlášení. Slováci vytáhli těžké kalibry: TV NOE je ve vlastnictví dvou osob, mate věřící diváky, není ochotna partnersky spolupracovat. Zato TV LUX je pod zprávou slovenských biskupů, což zaručuje věroučnou čistotu a bylo vždy ochotné spolupracovat. To vyžaduje podrobnější analýzu vývoje a reakci na  konkrétní nařčení s uvedením faktů, ať už budou jakkoliv bolestné. V neposlední řadě je nutné oficiální zaštítění autoritou ČBK. Věřím, že pravdy se bát nemusíte a je to vaše povinnost k divákům u nás i na Slovensku. Využijte možnost bránit se zavčas, kdy pachuť z celé kauzy se dá ještě jakžtakž vypláchnout.

Přesně tohle vidím jako kontraproduktivní. Pokud jste viděl páteční pořad Noemova pošta, myslím, že vše podstatné bylo řečeno ústy otců Holíka a Ryšky. Čas ukáže, čí model vysílání bude mít větší odezvu mezi diváky. Podle ovoce je poznáte.....

Vidím, pana Retne, že jste jediný, kdo s mou výzvou nesouhlasí a ostatní jsou pro, aby se vedení naší TV rozhodně postavilo k očernění, které se jí (a tedy i nám) ze slovenské strany dostalo. Dočkáme se tohoto kroku nebo to jako vždy vyšumí do ztracena?    

Pro pana Trinitase, nečekejte od nás, že se budeme neustále ohrazovat a bránit. Je nám to nepříjemné, protože se cítíme být sourozenci  jedné velké rodiny. To, že některý z bráchů zlobí, neznamená, že o tom budeme vytrubovat ostatním. Spíše se za to modlíme a snažíme se tuto záležitost nást jako kříž. Ono to jistě přinese své ovoce.

Za vše hovoří heslo "Doma je doma", které si dal LUX /www.tvlux.sk/ na své stránky po rozchodu s TV NOE. Tož si tam ostaňte...

Nekonečné argumentovanie, a stále dokazovanie, kto má pravdu (hoci niektorých to v tejto diskusii baví), naozaj nemusí viesť k prospešnému záveru. Určite chyby sa asi stali na oboch stranách, dôležité je sa z nich poučiť, a pokračovať v diele tak, aby bolo na slávu Božiu a na duchovné dobro veriacich. Ak boli o.Leoš a o.Martin v niečom osočení, dávajú ako kňazi dobrý príklad svojou pokorou (Mt 5,11-12; 1 Pt 4,12-16), ktorá je mimochodom pri kresťanských dielach vždy veľmi dôležitá. Lebo tam, kde chýba pokora, získava priestor pre svoju činnosť Boží protivník. Modlíme sa za Vás! (Pre diskutujúcich ešte prosba: neosočujte ani biskupov, ani Slovákov všeobecne. To sa Bohu rovnako nepáči.)

Delší čas jsem nesledoval diskuzi a ani na sledování TV programu mi mnoho času nevybylo.Nemůžu uvěřit-konec spolupráce TV NOE a TV LUX?Asi jsem naivní snílek ale neumím vyjádřit míru svého zklamání.Lidská malost,netolerance,to ponese hořké ovoce.To ani vy nejste schopni jít proti"duchu doby",neochota k dohodě ční snad ze všech stran,jako by tím byla zamořena atmosféra cele planety.Dvě poněkud odlišné koncepce v jednom balíku,to byla přece skvělá příležitost pro lidi ŽIVÉ víry!Patřím k  drobným přispěvatelům a nejsem věřící.

Pane Leoši, ani já nečekám, že se budete neustále ohrazovat, ale udělejte to jen jednou s uvedením odpovídajících faktů. I já jsem členem vaší rodiny a jako takový mám povinnost zajímat se o to, proč si ti moji bráchové nerozumí a popřípadě hledat cestu k usmíření. Zatímco slovenský brácha mi podává informace veřejně i soukromě, tak český brácha se modlí a nese to jako kříž. Postoj českého bráchy chápu jako rozhodnutí soukromé osoby, ale už nechápu pokud jde o jeho veřejnou činnost a navíc ještě v mediální sféře. To nepřinese jiné ovoce než to, které to už přineslo.

ono je ťažko zadarmo pracovať na niečom, na čo nemáte ďalej vplyv pri rozhodovaní. V minulosti boli Slováci zrejme často v tejto pozícii vzhľadom k Čechom a preto sú v teraz tomto smere opatrnejší a chcú mať radšej svoje veci pod kontrolou. Tak to vidím ja, možno sa aj mýlim.

Milí přátelé, zkuste malinko zapřemýšlet a nebude to tak těžké odhalit v čem tkví celý problém rozchodu Tv Lux. Právě od dnešního dne jsme od Luxu dostali zákaz vysílat jakoukoliv jejich produkci. Důvod? Snad nebude zapotřebí tento jejich trapas  dále vysvětlovat. Škoda, že jsme ten zákaz nedostali hned po prvním měsíci vysílání.

K činnosti Lux comm. som zdržanlivý, lebo mám niekoľko negatívnych poznatkov z minulosti (ešte za iného vedenia v Luxe), že čo sa týkalo finančných tokov k nim, prezentovali sa ako cirkevná organizácia, ale čo sa týkalo toku od nich, správali sa ako komerční súkromníci. Vedenie sa už odvtedy zmenilo, preto som zdržanlivý a čakám ako sa ich činnosť bude vyvíjať. Avšak, otče Leoši, to čo píšete je tvrdé. Ak vám dali ZÁKAZ, je to sila. Lenže nedá sa tá situácia interpretovať aj inak? Nechcem vám krivdiť, ale nie som si istý, či teraz vy nekrivdíte im. Neviem, ako prebiehala vaša vzájomná komunikácia prv a ako pri rozchode. Ale mne sa to javí tak, že ukončením spolupráce TV Lux s TV Noe ste stratili aj vysielacie práva na ich programy. Ak by vám boli zo dňa na deň dali ZÁKAZ vysielať ich programy, bol by to určite od nich podraz, lebo by vám rozbili vysielaciu štruktúru a museli by ste stále vysielať dokumenty o zvieratkách...

pokračovanie: Nie je to však tak, že napriek ukončeniu spolupráce, vám ešte ponechali na istú dobu vysielacie práva na ich programy, aby ste sa stihli zariadiť a upraviť si vysielaciu štruktúru – a tie práva vám teraz končia? Tak mi to aspoň teda pripadá logické – proste, prijal som vašu výzvu a skúsil som zauvažovať.

No, veľa vecí presahuje ľudské chápanie, a toto je jedna z nich. Myslím, že diváci sa naozaj nemusia báť, že by z obrazoviek Tv NOE vymizla slovenčina a slovenské relácie. Ako hovorí ľudová múdrosť, nikto nie je nenahraditeľný :-) a miesto po LUXe radi preberú iné subjekty. A aj keby neprebrali: bolo by to síce ťažšie, ale vysielať sa budeme snažiť aspoň tak kvalitne, ako doteraz. Poďakovanie patrí všetkým, ktorí úprimne hľadajú pravdu a bojujú za ňu v duchu Evanjelia.

Mňa osobne ten "rozchod" bolí, pretože som priaznivcom TV NOE a nechápem trenice,ktoré sa vyskytli,keby sa spolupracovalo, bolo by možné z toho vyťažiť v prospech kvalitnejších programov. Osobne zatiaľ hodnotím TV Noe-Lux
v pomere 3:1 čo do kvality. České programy sú zaujímavejšie.

Slováci se vždy cítili ukřivděni,vždy jim Češi ubližovali! Slovenští biskupové by měli být potichu,protože jeden slovenský biskup spolupracoval s STB!!! Kážou vodu a pijí víno!Nevím,proč to tu bylo smazáno,ale je to na internetu! Že by i teď byla cenzura-19 let po revoluci?!!!

Pokoj nám.milosti plné a požehnané prežitite sviatkov príchodu nášho Pána medzi nás hriešnikov.Kto z nás je bez viny?Veď práve preto  k nám prišiel Boh ako málé dieťa,v nevinnosťi a bezbranný,aby nás spojil v našej rozmanitosti pre lásku k nemu a k blížnemu.Je mi smutno na duši ,keď čítam invektívi a posudzovania.Vrozmanitosti je krása sveta,národov samotných ľudí a aj umeleckých diel ako mozajky a vlastne každého diela, lebo inak by vznikla jednofarebná plocha.Ja som sslovenský kresťan a rád si pozriem dobrý český program,a aj z českých regionov. Ale budem úprimnýbližšie sú mi slovenské regiony a myslím si že je to správne,mám rád svoju vlasť tak ako mnoho čechov má rád tú svoju,českú, a tak to má byť.A chápem aj predstaviteľov slovenskej cirkvi, že nechcú pri evanielizácii svojich rodákov hrať druhé husle. viem si predstaviť spoluprácu dvoch samostatných,plnohodnotných kresťansky založených televízií.Nehádajme sa, pomôžme si navzájom.Máme svoje špecifiká, ako káždý národ tejto zeme,n...

Dobrý den. Před nějakým časem jsem si dal předsevzetí, že budu finančně podporovat TV Noe. Nyní jsem to chtěl splnit. Ale okolnosti rozchodu Noe a Lux mě do toho vnášejí pochybnosti, jestli raději nepodpořit něco jiného.
Copak opravdu se není možné dohodnout a vybudovat silné křesťanské médium ve střední Evropě.
To  nestačí, že už tak jsou křesťani marginalní skupinou, v médiích téměř neviditelnou-a to žijeme v mediálním věku!!! -abychom se ještě dále rozdělovali.
S pozdravem P.K. ,Brno

Vážený Petře, pokud tak toužíte po silném křesťanském médiu a nelíbí se vám TV NOE a jeho rozhlasová verze Proglas, tak můžete nadále podporovat jiné mediální křesťanské klenoty u nás: jedno z nejlepších periodik Katolické noviny, popřípadě jeho internetovou verzi Christnet, celostátní rozhlasovou stanici na špičkové úrovni Vltavu, Karmelitánské nakladatelství, vydavatelství ROSA ... všichni čekají na vaši podporu.

Vážený pane Petře, není to rozdělování v pravém slova smyslu. Jednalo se pouze o spolupráci se studiem Lux, které se před několika týdny stalo Televizí Lux s.r.o.; ta  bude, jak doufáme, jiným způsobem pokračovat. Ze strany Tv Noe byla a vždy bude snaha o spolupráci. Souhlasíme s Vaším názorem, že když se dobré věci spojují, zpravidla vzniká větší dobro.

Chceme dělat dobře svoji práci a raduji se z nadšení našich zaměstnanců a spolupracovníků. K tomu, aby Tv NOE mohla vysílat je zapotřebí velkých obětí a mnozí si sáhli na dno svých fyzických i psychických sil. Zpráva slovenských biskupů všechny zaměstnance velmi bolestně zasáhla. Navíc jsme se o ní dozvěděli až z médií a těsně před vánočními svátky. Ale je zapotřebí jít dál, nezlobit se a hledat další možnosti spolupráce.

Vianočný darček TV Lux
Z rádia Proglas som sa dozvedel o ukončení spoločného diela TV Noe a TV Lux. Nebol to však hlas žiadneho biskupa. Pýtam sa, takýto rozchod je dielom Ducha svätého? A verte milí českí diváci, že my obyčajní ludia na Slovensku sme mali zo spolupráce veĺkú radosť. A taky zme TV Noe brali aj za svoju televíziu. Veď na letáčkoch v kostole je napísané, že platbou složenky podporujeme TV Noe aj TV Lux. Ako je možné, že Lux neplatí vysielanie?! Kde sú tie peniaze? Český klub platí výrobu aj vysielanie. Slovenský klub platí asi len svoju výrobu a zvyšok si necháva. Asi preto aby si mohol založiť svoju televíziu. Takýto začiatok novej TV je nekorektný a obávam sa ak je požehnaný. Žehná všetkým pokojne vianoce obyčajný divák TV Noe Fero.

Mě jen fascinuje, jak se pořád slovenští biskupové ohánějí tím kouzelným slovem TV nebo Televizia. Jako by tady existovaly jakési dvě televize, přitom od začátku zjevně existuje česká TV NOE vyrábějící a především vysílající pořady, a pak slovenská produkční společnost TV LUX, která má ve správní radě zástupce slovenské biskupské konference, ale která pouze pořady tzv. na klíč vyrábí, ale nikdy nevysílala a nevysílá, takže slovo TV v jejím názvu je spíše matoucí. Pokud jako divák přispívám na televizi, pak v dobré víře, že přispívám jak na výrobu, tak na vysílání. A v tomto směru mají asi zástupci TV LUX slovenskému divákovi TV NOE co vysvětlovat.

Milý Ferko, děkuji Vám za Váš příspěvek.Jsem moc ráda, že existují takoví obyčejní diváci TV NOE. Přeji požehnané a milostiplné vánoce. Pán Vám žehnej!

Vážený pán Ferko, každému Slovákovi je jasné, že Vy Slovák nie ste. Presne to totiž takto vyzerá, keď sa Čech snaží povedať niečo po slovensky "a taky  zme Noe brali..." A okrem toho my na Slovensku počúvame najmä Radio Lumen, nie ako Vy spomínate Radio Proglas. Prečo p. Holík nepozval slovenskú stranu vysvetliť naživo nám všetkým, čo sa vlastne stalo? Poznáte naozaj skutočnú pravdu o rozchode?Máte možnosť prečítať si v najnovších KN alebo na stránke TV LUX stanovisko slovenských biskupov. Ešte sa mi žiada dodať, že ma mrzia niektoré znevažujúce a zraňujúce výroky na adresu Slovákov /aj slovenských biskupov/. P.Kováčik je správny a charakterný človek, ktorý by nedopustil, aby TV LUX nedodržiavala dohodnuté zmluvy a dohody. Prajem im, aby sa im aj naďalej darilo.

Pani Jozefina, ty znevažující výroky nejsou samozřejmě na místě, ale musíte chápat, že nějaký blbec se vždycky najde, a to na obou stranách. K vámi zmiňovanému P. Kováčikovi - cca před měsícem v pořadu Noemova pošta bylo odvysíláno jeho ústy vyřčené stanovisto slovenské strany, z něhož vyplývalo, že spolupráce LUX a NOE bude pokračovat. Ptám se tedy, jaká zásadní věc se mezi stranami odehrála, že nastal obrat slovenské strany o 180 stupňů? Zajisté to nebylo ono biskupy zmiňované odvysílání německého seriálu 2000 let křesťanství, protože ten se, pokud si vzpomínám, vysílal asi před půl rokem. Spíše bych řekl, že ani slovenská strana není zajedno, ale bylo zřejmě direktivně rozhodnuto a těžko říct, jaké pohnutky za tím stojí.

Jak vyplývá z dokumentu na stránkách TV LUX, slovenští katoličtí biskupové se nemohou ztotožnit s některými prvky ve vysílání TV NOE. Nejedná se zřejmě o nějaké maličkosti, když kvůli nim došlo k rozchodu uprostřed aktivní spolupráce. Škoda, že neuvádějí konkrétní prvky, které odporují katolickému vyznání a před kterými bychom si měli i my dát pozor. Možná by se k tomu mohli vyjádřit naši katoličtí biskupové třeba v Noevinách. TV NOE se však v žádném dokumentu nehlásí k vysílání s náboženským obsahem, ale spíše se mluví o populárně-vědecké, vzdělávací a výchovné činnosti na základě evropské vědecké racionality a hodnot křesťanské Evropy. Toto si zřejmě slovenští katolíci zpočátku neuvědomili a pak jim to došlo, že pokud chtějí čistě katolickou TV, musí si ji založit sami, což se zřejmě připravuje. Přejme jim, ať se to podaří co nejdříve.

Ako jediného Slováka, ktorý tvorí tím Televízie NOE (neberúc do úvahy nami všetkými obľúbeného Rev. Jaroslava Kratku, ktorý má tiež slovenské korene) ma úprimne mrzí, že k rozdeleniu dochádza - nebojím sa to povedať - nekorektným spôsobom. Tiež by som sa nebál otázky, či takýto začiatok katolíckej Televízie LUX je Pánom požehnaný, ale na druhej strane verím, že Boh je tak úžasne veľký, že aj teraz môže presiahnuť naše ľudské myslenie a prídeme trebárs na to, že "vinník" sa nachádza niekde úplne inde. V každom prípade platí, že nesmieme nikto podliehať emóciam, najmä v tejto neľahkej chvíli.
Charakterní priatelia sa poznajú v hodine skúšky. My všetci v Ostrave (a nielen) ich cítime za sebou obrovský zástup. A to je pre nás znamenie dôvery, dôkaz úprimnej lásky a príležitosť uvedomiť si ešte viac slová Písma "...Sme neužitoční sluhovia; urobili sme, čo sme boli povinní urobiť" (Lk 17,10).

Neda mi v tejto pokojnej chvili, aby som sa nezamyslel kde sa stratil duch krestanskeho porozumenia medzi tak blizkymi ludmi ako su krestania. Len na zaklade v mediach dostupnych vyjadreni dovolim si uviest niekolko poznamok.
Za cias disentu ku nam na Slovensko chodil krestanom intelekualne otvarat oci  otec Josef Zverina. Na Slovensku sa pestovala vtedy tradicia ( tajne stretnutia, lyzovacky - duchovne cvicenia a pod). Literatura ktora sa dostavala z Ciech na Slovensko znamenala pre nas vysokoskolakov vzdy ovela viac pre teologicko - filozoficky rast a tomu je tak i doposial v demokracii.
Tesne po smrti patra Zverinu sme s kolegom boli odovzdat jeho patenu ktoru roky pouzival p.biskupovi  Skarvadovi ktory v tom case mal na starosti pastoraciu Cechov v zahranici.Pri nasich opakovanych stretnutiach v Rime sme s nim narazili samozrejme aj na slovensky problem vo federacii. Doposial mi utkvela v mysli jedna jeho veta za ktoru ako  Slovak som sa hanbil. Spomenul problem Slovakov studujuc...

Pokial viem, tak z prispevkov Klubu priatelov TV NOE a TV LUX na Slovensku sa hradila vyroba vsetkych slovenskych relacii - a iste to nestacilo pokryt vsetky naklady. Pocet clenov klubu bolo iba 2000.

Pro Luciu, informace, které uvádíte jsou asi pravdivé, ale neúplné. Pořady vyrobené TV LUX za tyto peníze jsou ale bohatstvím TV LUX. Ten je může dále prodávat a pokud bude obchodně zdatný, tak mu mohou přinést nemalý zisk.

Dobrý den, prozradí mi někdo informovanější, co konkrétně slovenští biskupové považují na vysílání TV NOE za závadné? Finanční otázky jsou sice až na prvním místě, ale obsah vysílání je podstatnější. Alespoň pro mě.

Milý pane Trinitasi, to bych osobně taky rád věděl, co považují za závadného. Nejspíš asi seriál "2000 let křesťanství", ale to si jen myslím. Zkuste se zeptat v TV LUX, myslím, že by mohli znát odpověď :-)

Co vam tu vsetkym hrabe?
Vsak nech si cesky bratia robia telku v Cechach a Slovaci na Slovensku a bude to OK. A nech zverejnia dohody na zaklade ktorych telky spolupracovali a musi to byt hned vsetko jasne a nie sa tu bavite onicom.

Ano, občas se to stane snad každému z nás, že nám někdy pod vlivem emocí, nedokonalé komunikace a neúplných informací "zahrabe".